🛑🌼⛴
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
☬(撰稿:习荷兰)冷暖《人世间》
2024/06/26曹奇友🖊
食点药闻:药企滥用市场支配地位被罚1亿受关注
2024/06/26宁承贤🌳
俄大使:俄朝领导人在东方航天发射场便已决定缔结新的基本协议
2024/06/26葛淑静✈
陕西神木李家沟煤矿“1·12”重大事故 21名被困矿工全部遇难
2024/06/26邓奇强👷
坚定反“独”促统,凝心聚力共圆中国梦——习近平总书记贺信令广大黄埔同学及亲属深受鼓舞
2024/06/26索策安✗
28名埃及公民在沙特朝觐期间死亡
2024/06/25淳于翰波📹
协同创新 活力迸发(观沧海)
2024/06/25寿振永👃
专家:若澳大利亚不危害中国利益,两国或可恢复军事接触
2024/06/25东方武波r
科学运用数字技术推动全过程人民民主发展
2024/06/24长孙和洁a
普京:计划进一步发展核三位一体
2024/06/24宁霞蕊🤔